Cette histoire raconte en quoi le fait d’agir et d’être productif ne coïncide pas forcément avec nos Désirs et peut devenir dysfonctionnel.
En français
Connaissez-vous l’histoire du pêcheur mexicain ?
Dans un petit village côtier mexicain, un bateau rentre au port, ramenant plusieurs thons. En voyant cela, un américain complimente le pêcheur sur la qualité de ses poissons. Il lui demande combien de temps il lui a fallu pour les capturer ?
-
“Peu de temps” répond le mexicain,
-
“Mais alors, pourquoi n’êtes-vous pas resté en mer plus longtemps pour en avoir davantage ?” demande l’américain.
Le mexicain répond que ces quelques poissons suffiront à subvenir aux besoins de sa famille.
L’américain demande alors : “que faites-vous le reste du temps ?”
- “Je fais la grasse matinée, je pêche un peu, je joue avec mes enfants, je fais la sieste avec ma femme. Le soir, je vais au village voir mes amis. Nous buvons du vin et jouons de la guitare.”
L’américain l’interrompt : “j’ai un MBA de l’Université de Harvard et je peux vous aider. Vous devriez commencer par pêcher plus longtemps. Avec les bénéfices dégagés, vous pourriez acheter un plus gros bateau. Avec l’argent que vous rapporterait ce bateau, vous pourriez en acheter un deuxième et ainsi de suite jusqu’à ce que vous possédiez une flotte de chalutiers. Au lieu de vendre vos poissons à un intermédiaire, vous pourriez négocier directement avec l’usine, et même ouvrir votre propre usine. Vous pourriez alors quitter votre petit village pour Mexico, Los Angeles, puis peut-être New-York, d’où vous dirigeriez toutes vos affaires.”
Le mexicain demande alors : “combien de temps cela prendrait-il ?”
-
“15 à 20 ans, répond l’américain.
-
“Et après ?”
-
“Après, c’est là que ça devient très intéressant. Quand le moment sera venu, vous pourrez introduire votre société en bourse et vous gagnerez des millions”.
-
“Des millions ? Mais après ?”
-
“Après .. , vous pourrez prendre votre retraite…
… Vous pourrez habiter dans un petit village côtier, faire la grasse matinée, jouer avec vos petits-enfants, pêcher un peu, faire la sieste avec votre femme et passer vos soirées à boire et à jouer de la guitare avec vos amis.”
In english
One day a fisherman was lying on a beautiful beach, with his fishing pole propped up in the sand and his solitary line cast out into the sparkling blue surf. He was enjoying the warmth of the afternoon sun and the prospect of catching a fish.
About that time, a businessman came walking down the beach trying to relieve some of the stress of his workday. He noticed the fisherman sitting on the beach and decided to find out why this fisherman was fishing instead of working harder to make a living for himself and his family. “You aren’t going to catch many fish that way,” said the businessman. “You should be working rather than lying on the beach!”
The fisherman looked up at the businessman, smiled and replied, “And what will my reward be?”
“Well, you can get bigger nets and catch more fish!” was the businessman’s answer.
“And then what will my reward be?” asked the fisherman, still smiling.
The businessman replied, “You will make money and you’ll be able to buy a boat, which will then result in larger catches of fish!”
“And then what will my reward be?” asked the fisherman again.
The businessman was beginning to get a little irritated with the fisherman’s questions. “You can buy a bigger boat, and hire some people to work for you!” he said.
“And then what will my reward be?” repeated the fisherman.
The businessman was getting angry. “Don’t you understand? You can build up a fleet of fishing boats, sail all over the world, and let all your employees catch fish for you!”
Once again the fisherman asked, “And then what will my reward be?”
The businessman was red with rage and shouted at the fisherman, “Don’t you understand that you can become so rich that you will never have to work for your living again! You can spend all the rest of your days sitting on this beach, looking at the sunset. You won’t have a care in the world!”
The fisherman, still smiling, looked up and said, “And what do you think I’m doing right now?”
Lien : Productivité Capitalisme Consumérisme